JPAホームページの高野理事長の常設コーナー

（2025年１月元旦号）

新年にあたりバイリンガルユーチューブでご挨拶申し上げます。

• • 日本語版；(5154）明けましておめでとうござ　　　います。Happy New Year!

• • 英語版　；(5155 ）Happy New Year!

そして初頭にあたり、陰謀論と無常論についてChatGPTに訊ねての回答を掲げさせて頂きますので、お読み頂けたら光栄です。

「陰謀論」の英語訳は “conspiracy theory” です。

意味

陰謀論 (conspiracy theory) は、ある出来事や状況について、表向きの説明や一般的に受け入れられている説明に疑念を持ち、裏には秘密裏に行われた組織的な陰謀があると信じる考え方を指します。

この「陰謀」とされるものは、通常、政府、企業、大規模な団体、または特定のグループによって仕組まれたとされることが多いです。

例文

1. 1. Many people believe in conspiracy theories about the moon landing.

      （多くの人が月面着陸に関する陰謀論を信じています。）

1. 1. The idea that powerful elites control the world is a common conspiracy theory.

      （権力を持つエリートが世界を支配しているという考えは、よくある陰謀論です。）

補足

陰謀論は、事実に基づかない場合が多く、科学的な証拠や合理的な説明に反する場合もあります。

ただし、陰謀論が広まる背景には、不安、恐怖、不信感、あるいは公式の説明に対する不満などが関与していることが指摘されています。

あなた:

無常論の英訳とその意味を教えてください

ChatGPT:

「無常論」の英語訳は “the doctrine of impermanence” です。

意味

無常論 (the doctrine of impermanence) は、仏教の基本的な教えの一つであり、「この世の全てのものは変化し、永遠に続くものはない」 という考え方を指します。

「無常 (impermanence)」は、物事が常に移り変わり、固定されることがないことを意味しています。

この概念は、物質的なものだけでなく、感情や思考、人生そのものにも当てはまり、あらゆる存在が一時的であるという真理を説いています。

例文

1. 1. The doctrine of impermanence teaches that everything is subject to change and decay.

      （無常論は、すべてのものが変化し、消滅する運命にあることを教えています。）

1. 1. Understanding impermanence helps us to accept the transient nature of life.

      （無常を理解することで、人生の儚さを受け入れる助けになります。）

補足

無常論は、仏教における「三法印」の一つ（諸行無常）に関連し、悟りを開くための重要な視点とされています。

この考え方は、執着を手放し、苦しみから解放されるための基盤とされています。

あなた:

我々は明日の命さえ保証されていないのだから、常に今日そして今に最高の熱度を込めて生き抜きなさい・・これを英訳してください

ChatGPT

We are not even guaranteed life tomorrow, so always live today and this very moment with the utmost passion.

次回は2025年2月１日号でお会いしましょう。